了这件事差跟我拼命。当然，这是小时候的事倒也罢了！可是每次咱们家遇见倒霉的事，他们总是幸灾乐祸地看闹，而我又差不多每次都是他们嘲的对象也许这是上帝的意旨可是在生意上亥尔曼怎么样给你亏吃，他怎么样险狡诈地排挤你，你心里最明白不过了，汤姆，我在这件事上什么也说不来。最后伊瑞卡了一门好亲事，也得他们寝不安，一定要千方百计把威恩申克经理从世界上掉，使他死在牢狱中才甘心，这都是她哥哥一手的事，这个公猫，这个鬼检查官而现在他们居然这样竟异想天开要来”

“你听我说，冬妮，第一，咱们对这件事没有说话的分儿了，咱们已经跟什办妥手续，他愿意把房卖给谁就卖给谁，不是咱们左右得了的。自然，我也同意你的意见，从这件事看来，命运好像有意在嘲咱们”

“命运有意嘲咱们？汤姆，这是你的说法！但我认为这是给咱们家族抹黑，正是这样！难你就不想一想，这意味着什么吗？你是应该想一想的，托斯，这意味着：布登洛克家完了，永远地败落了，再也翻不了了，他们迁了去，让哈施特罗姆一家笑语喧哗地搬来你想想看，托斯，这是多么大的耻辱！这件可耻的事我一个手指也不沾！让他来好了，要是他的脸真是那么厚，他就来吧。反正我不理他！我跟我的女儿和孙儿坐在一间房里，把门从里一锁，连看都不看他们一。”

“你认为怎么合适一定就会怎么的，我的亲的，而且在未以前，你也会告诉自己，是不是应该遵守社会礼节。也许你认为，哈施特罗姆参议会被你的行为地刺痛了吧！不会的，我的孩，这一你可想错了。他不会为此而到生气或者得意的，这只不过会使他到些惊讶，冷淡地、无所谓地到些惊讶而已问题在于，你把你对他的忌恨也要加到他上，认为他对你，对我们也怀着同样的忌恨。这是不正确的，他并不是你说的那样。为什么他要恨你呢？他对谁也没有仇恨，他现在正是一帆风顺踌躇满志的时候，因此他总是兴采烈，无论对谁都是和和气气的，你相信这一吧。我已经对你说过不止十次了，如果你在街上遇见他的时候，应该表现你是一个有教养的人，不那么杀气腾腾、目中无人地睛望着半空，他一定会非常殷勤客气地向你招呼。他对你的态度到惊奇，他心境平和地、或许带着些嘲讽地惊讶上一两分钟，然而既然他只是想买房，并不是要侮辱你，他心灵的安宁自然也就不会被你的行动扰他有什么地方值得你怒火中烧呢？如果说他在作买卖上远远地跑在我前面，在社会活动方面有时候也把我排挤开，这也没有什么，这只不过说明他是一个比我更能的商人，更有前途的政治家罢了你这样气不平地冷笑是一理也没有的！再说我们现在也用不着那所房了，咱们家的重已经逐渐地完全移到我这所房来了我说这个话，是为了多少使你想开一。另一方面哈施特罗姆为什么要买孟街的房，这也是一清二楚的事。他们是一家人众多的暴发，自从跟仑多尔夫家结了亲，不论从金钱或是从声望方面看都比得上第一人家了。但是他们还缺少什么，在外表上还短少一东西，直到现在他们由于自己事业的成功、由于还没有世俗偏见倒也不以为意其实他们也知，光辉的历史对他们很重要，那会使他们上社会地位合法化现在他们有胃追求这个了，他们搬到这样的一所房里来也就是给自己创造一这一类的东西你等着瞧吧，咱们老宅的东西一样也不会少，对于任何一分建筑他都不会拆改，甚至房门上面的格言他也要保留着，虽然说一句公话，施特克哈施特罗姆公司之所以能有今天这样的兴盛完全是他一手搞起来的，不是由于运气”

“说得好，汤姆！居然也从你嘴里听到几句气愤不平的话，真乎我的意外！这正是我要说的！天啊，如果我有你这样的脑，看我不给他个厉害看！可是你却只是”

“你要知，我的脑对我也并没有帮什么忙。”

“我刚才正要说，对这件事你居然会这么心平气和，跟我解释哈施特罗姆为什么这么行事，我简直不能理解你的心为什么一也不激动哎呀，不你嘴里怎么说，你也还是跟我一样有一颗心，我不能相信，你的心也跟你作来的这么平静！你对我解释了这么多说不定也只是为了安自己罢了”

“你太霸了，冬妮。对你来说，你应该注意的是我怎样‘’，剩的你就不用心了。”

“汤姆，我只求你再告诉我一件事：这一切是不是像一个不合乎逻辑的幻境？”

“有些像！”

“是不是一场恶梦？”

“没错！”