【chapterendnotes】

所以在工作中，wriothesley和clorde似乎比你想象的更亲近，特别是因为我不明白为什么他们的工作会经常叉，所以我认为这可能是建立他们关系的一有趣的小方法。这是一个有趣的写作视角。

有趣的是，当我发现wriothesley对茶有独钟时，我真的很兴奋，因为我也是一个茶痴我的茶量令人尴尬，但我可以连续几个小时谈论它，所以当我描述一茶的时候，我会特别提到一茶。wri和clorde正在喝的这款茶是基于harney&ns的这款茶。你可以随意问我关于茶的问题，别担心，我会事无细地回答你。

另外，我想给大家提个醒，我想我周六就不更新了。如你所见，时完成这一章已经很难了，说实话，我有想放松一，享受我的其他好？我的主要的事业是艺术，一直都是，我觉得我总是时间张这就像我算是吧，因为我有一份全职工作。我拒绝让写这篇文章变成一件苦差事，所以我打算休息一周给自己一息的空间。我觉得这不会是唯一一次发生这况，所以当它发生时，我会尽量不让你们太张。作者的休息声明

【译者注】

【注1】原文是：norally，thatrtofthgwouldsetoffstantarbells，andtheowhathandwouldbettgalittlepernalwithhisknuckles直译是：正常来说，这样的事只会瞬间让他警惕起来，并且他的指关节将会和手的主人有些私人恩怨。换而言之就是他可能会揍人，调了一写法就成文中那样了。

【注2】原文是：allofasuddenthedukewasacutelyawareofhowlittlespacethereactuallywasbeeenthe，andheknewhisfacehadthtredbyehisbestefforts直译的话是：突然，公爵察觉到他们之间的距离有多近，并且他知尽他尽了最大的努力，他的脸现在还是很红。觉直译差意思，就译成了文中那样。

【注3】原文是：wriothesleysilencedhi，veryeffectivelyblogneuvillette’southwithhiwnachastekissthatprobablysurprisedhiselforethanitdidtheiudex直译是莱欧斯利让他沉默了，非常有效地堵住了那维莱特的嘴，用他自己比审判官都到惊讶的纯的吻。这么翻觉差意思，就调整成文里那了。

【注4】原文是：butshewasstil直译的话是：但在她的权威她仍是一个威胁。结合文可知杰姿会和希格雯一样着莱欧斯利，不让他糟蹋自己的，所以这里不是真的想说杰姿是一个威胁，而是再说她作为一个医生和希格雯一样势，所以我把希格雯这个描述提前了。

【注5】原文是：likewe’rekdofbublgthugsjtbecaewedidn’tallgraduateattheofadarshan直译的是：仿佛因为我们没从那以最成绩毕业，让我们成了某愚蠢的暴徒。

【注6】原文是：，andbythetiyou’reoldenoughtodothat，ostpeoplehavealreadysettledtoanotherwayoflifeit’sstillshittynoatterhowyopit，butthat’swherethewhole‘desert’bitesfro