【suary】

请查看章末notes！

注8：原文是：“she’sdogwell，sheapaniedsedeheofficetodayandwashelpihthefilgitriedtotellheriasn’tnecessary，butshecertalyhasn’tgottenaubbornwdownhere”neuvillettesaidruefully希格雯帮朋友整理档案不是她的工作，又据文可知莱欧斯利和希格雯都不是闲得住的人，所以我觉得这里是那维莱特在劝说之后，希格雯持去不属于她的工作。

注4：原文是：ostofthewallswerethiefcleargss，anear

【章前note】

注6：原文是：butihaveafeelgthatit’sgogtoboildowntoabunchofteststoseewhoknowswhatandaniionscheduleonceifigurethatoutpstheroundofpeopleargugaboutspecialtreatnt上文中提到莱欧斯利打算照维修人员的资历重新分检修角，鉴别这些人有没有这个能力检查问题，可以近似等同于鉴别这些人有没有储备相关知识和有没有时间意识。据tests这个词，我觉得可能会是一场选，于是用了以……方式行这句式。

注7：原文是：wriothesleyfoundhehadagooddealorefreetithanhe’dexpectedoerprocedureswereputdhe’dntiooneuvillettethathe’dstartedtakgasurestohaveanevacuationoptionshouldtheprophecy

【译者的胡言语？】

援助请求

注5：原文是：beeeiittooktofiliabathneralwouldtake，iasnerallyorehasslethaheredwithunlesshe’daopullorstraihgandsiwioldhithebestthgforhisbodywasalongak据上文可知这浴缸很废，蓄还费时间，莱欧斯利又不喜浪费，所以他是在必要的况才使用这个浴缸。照我的理解是莱欧斯利这里在普通冲澡和泡澡之间权衡，没受伤的时候喜冲澡，有医护人员建议会泡澡，所以我拆了原句的结构，调整了写法，并补充了最后一句。

海的景？”为了看起来没有过于拗，我换了符合中文习惯的同等写法。

【正文】

三周连载！这可能会比我预想的慢一些。并不可怕，我不是一个有耐心写完60k的人，他们完全是在互相旋绕，但3－4章的估计有太乐观了。

受不了了谁懂原作者那奇妙的用法还有七八糟的俗语我觉我脑都要炸了然后真的很谢我的亲亲亲友帮了我好多呜呜呜呜

＂希格雯，我能问你一些关于莱欧斯利公爵的事吗？这个问题有，如果你想拒绝我可以理解。＂那维莱特带着犹豫地问。

everprovetoetrueonce我理解的是一旦，所以我觉得这里的oerprocedureswereputce跟的是后半句，所以翻译为一旦措施落实到位，他会向那维莱特提及此事。而最后那个should恕我阅历浅薄，不太明白这个属于句的什么成分，只能认为作者忘打标符号，是一个句的开，或者是一个我没见过的从句形式。这里我认为是莱欧斯利充分展现了他的危机以及应对能力，不事发没发生，应对预案一定要有。

threesixtyviewoftheieto直译是接近三百六十度看到安静大海的视角。

注9：原文是：whieuvilletteceded，wasafairenoughpot，butseeiresswriothesleywasclearlyaskigorethaniouldbeshouldithavehappeojtaboutanyoneelseneuvilletteknew，whichwasthiedtotuckawaytoexaierwhich我认为指代莱欧斯利说的没跟人说过这件事，wriothesleywasclearlyaskg我认为是thedistress的定语，所以翻译为看到莱欧斯利努力隐藏痛苦这件事让那维莱特到沮丧。orethan中的我觉得代指沮丧，所以应该可以改为itisoreupsettgthaniouldbeifitshouldhavehappeojtaboutanyoneelseneuvilletteknew

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>