是我，麻雀说，

他的神好像在说，小老鼠，我抓住你了，别想打

罗宾如是说。

With my bow and arrow,

⑦该段引用自英文童谣《谁杀死了知更鸟》(Who killed Cock Robin)，翻译如：

用我的弓和箭，

③Brixton敦南地区，犯罪率居不

F（九年）级与E（十年）级的课程差距不多，但她比他多了好几节基础课，课程的安排又十分张，除了午需要“碰”的育活动，她几乎遇不到他。

I killed Cock Robin

Robin?

我杀了知更鸟。

You 't blend in when you were born to stand out.①

无论他是不是安娜王妃的儿，只要妨碍别人发展，就一定会早早秃。

谁杀死了知更鸟？

②hooker 女

我一定要把他搞到手。

chapter.2 者吞噬弱者是世界运行的规律(ERT)

①引自国作家文德琳·范·德拉安南小说《怦然心动》，原文为："The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes."

不在运动场的时候，和他面对面碰上简直是一个奇迹，可是因为那位希德勒斯顿学常与他同行，她连跟他打招呼都变成了一件难事，往往话还没，她的小R就被带到了另一条路上，还附赠一个经典的汤姆嘲讽脸。

⑤改写自哥比亚作家加西亚尔克斯《霍时期的》，原文翻译为“他原本不是她会选择的那类人，但他那过时的镜，神父似的袍，以及举手投足间的神秘激起了她难以抵抗的好奇心，而她却从来没有想过，好奇心也是的伪装之一。”

⑥改写自哥比亚作家加西亚尔克斯《霍时期的》，原文翻译为：“朗读没有中断，但女孩抬看了看是谁走过窗前。正是这偶然的一瞥，成为这场半世纪后仍未结束的惊天动地的的源。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

即使在运动场遇见了，他边的人也不是罗宾能够随意支开的，她没有理由去和英国王说“走开，烦人。”或者将这位还没秃的“威廉—吧啦吧啦—温莎”锁在某个更衣室或盥洗室。

④South Kensington敦著名的富人区，这里的房价和价是全世界最昂贵的地区之一

I, said the Sparrow,

近乎运动员度的育活动与疯狂的学习生活让罗宾的私人时间迅速缩，尤其是她还要分心给除了自己之外的另一个人，从本来已经安排的满满的时间表中再抠时间去创造一个和The.R相或聊天的机会。