繁体
不太敢冒然去问。
她发愣的功夫,叶昀已经将电脑文档打开了。
一共两份文档,先zuo前面那份。
“桌上有资料,主要针对第二份文档,疑难an目录检索。”
“好的。”
第一个文档看起来不长,只有二十几页。
真正从tou一句一句开始理解时,她才发现这似乎不是商业文档,大ti浏览了一xia,她觉得这更像一篇意识liu的短篇自传。
去浏览qi搜了一xia,没有相关信息,也不知叶昀从哪找chu来的。
因为行文风格原因,温纵问叶昀有没有别的作者的资料参考或者其他作品,叶昀都只摇摇tou。
他斜散靠在躺椅上,说话时并不看她。
手里拿着本小册zi,yan镜的金丝边有些陈旧,shen边炉香升腾,云云袅袅。
没有辅助资料,温纵只能在翻译时,尽力揣摩作者的每一种想法,优中择优,有时看到后文还会tiao回前几段,推翻重新理解。
自传以这样一段话开场:我去那个国家的一年,没有老人孩zi,没有女人,只有牲畜.
温纵费了很大的力气,只译了大约两千字。
许多文字丝毫没有逻辑xing,却传递chu一种压抑gan,让她隐隐gan到心脏被捂着xia坠。
中途因为叶昀在,ma石来送了午餐,简单吃了顿饭后,温纵立即投ru工作。
不知过了多久,叶昀从躺椅上坐起shen,拿伞的ding端扣扣桌zi。
笃笃的声响将她从文本中扯回现实。
“zuo了多少?”
“大概四千字。”
“给我瞧瞧。”
“嗯。”温纵想把笔记本电脑抱给她。
“算了。”叶昀复又躺xia,侧shen朝着窗,“你来读。”
“好。”温纵应xia来,清了清嗓zi。
她用一种极轻而沉缓的语调复述每一句话:
“我去那个国家的一年,没有老人孩zi,没有女人,只有牲畜。
哦,可怜,卑贱的牲畜,踩着红se果实,被主人鞭挞,黎明前我听见嘶嚎,尼罗河已经干涸,你依旧在liu泪.”
这是漫长的两分钟,她只读了一页,准备翻页换行时被叶昀打断。
“别读了。”
声音沉闷如钟鼓nei里的暗liu。
温纵扭tou看她,“小叔.”
窗外阴云密布,雨声喧嚣,叶昀侧shen朝外,shen上搭了条薄毯。
大约静寂了几秒,温纵本想收拾一xia继续翻译这篇文稿。
“去弄第二个。”叶昀说。
去弄第二篇文稿吗?
温纵这么猜测着,应了一声,再问他也没反应,便打开了第二个文件。
这个是很普通的商业宣传稿,叶昀准备的资料派上了用场,比第一个好处理的多。
本章尚未读完,请dian击xia一页继续阅读---->>>
Loading...
内容未加载完成,请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~
推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址!
收藏网址:https://www.sosad123.com